صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
شما دارین سه احمق رو
تماشا میکنین
بچه ها امشب دوباره شب منه
جو سوک - جو سوک -
هی
بیا یکم بیشتر بخوریم.یالا
هی
گندش بزنن
هی،شین.بیا یکم بیشتر بخونیم
بیا بخونیم
اه بونگ
گندش بزنن
چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟ هنوز توی مراسم ختمی؟
آره.خودت که میدونی
واقعاً توی مراسم ختمی؟
دوباره داری بهم دروغ میگی و با دوستات ول میچرخی،
و پول همه چیو تو مثل ببوها میدی؟
اه بونگ
من به معلم کلاسم که به رحمت خدا رفته
احترام میذاشتم
چطور تونستی اینطور بهم شک کنی؟ چی شد
الو؟
هی
تلفنو روم قطع کرد
برش دار
برش دار وگرنه پشیمون میشی
گندش بزنن
هی
اوه،نه
چه خبره؟جواب نمیدی؟
یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده
اونا اون پشت دارن چیکار میکنن؟
اوه،معلم ما بزرگ کلیسا بود
اونا دارن برای آمرزش روحش
دعا میکنن
حالا حرفمو باور میکنی؟
واقعاً بهم اعتماد نداری؟
فراموشش کن
من پسر بدیم
به اندازه کافی بهت توجه نمیکنم بخاطر همین نمیتونی بهم اعتماد کنی
آره.من پسر بدیم
من یه بازنده ام
اونقدر گریه و زاری کردم که صدام گرفته
دخلت دیگه اومده
اه بونگ
متاسفم
به دوستات بگو اگه یکبار دیگه پول نوشیدنیاشونو با کارت تو پرداخت کنن
براشون یه بلیط یک طرفه واسه جهنم میگیرم
فهمیدی؟
شما بچه ها کی قراره بزرگ بشین؟
اونا میگن اگه بزرگ شی میمیری
چی؟
وقتی 19 سالمون بود،بیشتر
از یه دوست بودیم
ببخشید
من یک کاسه بزرگ جامپونگ میخوام
من یه کاسه جاجانگمیون میخوام
ببخشید
من یه اسپاگتی با صدف میخوام
بفرما این جامپونگتو
اینم جاجانگمیون تو
و اینم پاستای تو
چرا شما
ما همیشه خواب یه چیزیو میدیدیم.
باهام
قرار میزاری؟
قرار بزارین - قرار بزارین -
متاسفم
بدو
شکست عشقیامونو باهم به اشتراک میزاشتیم
عوضی.فارغ التحصیلیتو تبریک میگم - تبریک میگم -
بیاین رویاهامونو به واقعیت تبدیل کنیم. بیاین موفق بشیم
البته.حتماً
مامانم گفته سرنوشتم اینه که کارگردان بشم
سوک،من کمیک هاتو
برات به فیلم و سریال تبدیل میکنم
منم روش سرمایه گذاری میکنم فقط ده سال صبر کن، باشه؟
من مدیرعامل یه شرکت سرمایه گذاری میشم
نمیتونم صبر کنم.خوبه
دیگه کافیه.بیاین عکس بگیریم
اینجا رو ببینین
دارم میگیرم.یک،دو
دوستان.دوستانی که سال هاست میشناسمشون
ما اینطوری بودیم
افتتاحیه بزرگ
سلام بینندگان عزیز
به شرکت سرمایه گذاری BJ ووک خوش اومدین من که واقعاً نمیخوام بدونم
مصاحبه با جو سوک
ما امروز اومدیم به رستوران سوشی. در واقع،مدت زیادی گذشته
نمیدونم.اما اول،
نویسنده صدای قلب تو
جو سوک،قراره امروز به من ملحق شه
فقط سفت بچسبین.اما قبل از اون باید بهم لایک بدین
تا بتونم جو سوکو معرفی کنم
متوجه شدین؟ بزنین اون دکمه لایکو
دروغگو
جو سوک کجاست؟
اون واقعاً داره میاد؟
فوراً این برنامه مسخره رو جمعش کن
من الآن میرم روی ایر؟کی شروع کنم؟
بیننده ی زیادی هست؟ - صبرکن -
صفر بیننده
هیچ بیننده ای نیست
چش شده؟
متوجه نمیشم.میخوام بدونم چرا
باید از مامانم بپرسم چرا من انقدر منفورم؟
خیلی تنده
سو بو ووک،پسر مامانی،کند ذهن
رویاش اینه که بازیگر و مجری بشه
ببخشید.میتونم یکم بیشتر
لذت ببرین
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین
سوجو میخواین؟
یک بطری سوجو
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین
ساشیمیتون تموم شده
بفرمایین
هی شین
گوسفندان جوان،ماهی میخواین؟
یا نون میخواین؟
این هم کار پاره وقته؟
به شما ربطی نداره
گان شین،رویاش اینه که استیو جابز بشه
در واقعیت سه شغله اس
افتتاحیه بزرگ
خسته نباشی
ممنون
نمیتونم اینو باور کنم
سختت نیست؟ این چیه پوشیدی؟
اربابم ازم خواست لباسی که با اسم رستوران ست باشه بپوشم
پنج قرص نان،دو ماهی
آره،ژسوس پنج تیکه نون و دوتا ماهی به مردم میداد
اما چندتا شغل داری؟
اگه حداقل حقوق 7.530 وون رو بهم بدن
هرجایی کار میکنم چون کار مقدسه
اگه اینطوریه که میگی
پول زیادی جمع کن و حتماً زمانی که
فیلم وبتونمو ساختن سرمایه گذاری کن
باشه.خوب به نظر میرسه
من قراره کارگردانیش کنم
درباره تجدید دیدار چیزی شنیدین؟ میخواین برین؟
مطمئنم که خیلی زود بهتون پیام میدن
نه
حتی اگه بهم پیام بدنم نمیرم
مامانم بهم گفته توی همچین جلسه هایی شرکت نکنم
منم نمیرم اون روز کار دارم
درسته
تو باید بری
به نظر میرسه بچه ها دوست داشته باشن یه نویسنده مشهورو ببینن
داری باهام شوخی میکنن؟ بدون شما چرا بخوام برم؟
من همچین آدم وفاداریم
تجدید دیدار دبیرستان مائوم
از دیدنت خیلی خوشحالم. زمان زیادی گذشته
اصلاً عوض نشدی
باسنت هنوز سفته
خیلی سفته
هی،منم،جو سوک
خوشتیپ ترین پسر کلاس
الآن،نویسنده صدای قلبتم
من کیم یونگ به ام
و میزتون هم از این طرفه،قربان
من یه آبجو میخوام،لطفاً
هی،زمان زیادی گذشته،بچه ها
سلام،بچه ها
از دیدنتون خوشحالم
هی
فکر کردم مامانت بهت گفته بود نیای
مامانم نظرش عوض شد و گفت باید برم
من بهش گفتم بره.سرزنشش نکن
گفتی کار داری
رستوران تعطیل شد - چی؟ -
خودت چی؟چرا اینجایی؟
اومدم یه سری ایده برای وبتونم بگیرم
خب،این اتفاق افتاده
شاید باید بریم خونه امکان نداره بیاین نوشیدنی بخوریم
بیاین بخوریم - بیاین بخوریم -
بیاین نوشیدنی بخوریم
به سلامتی
خیلی جالبه که درباره روزای خوب قدیما حرف بزنیم
زمان خیلی زیادی گذشته
هی.چه اتفاق باحال دیگه ای زمانی که مدرسه میرفتیم اتفاق افتاد؟
اولین اتفاق
پیچوندن مدرسه بود
اونموقع ها فوق العاده بود
تقریباً کور شده بودم
من هرگز قبل از اون روز نمیدونستم این پسر چقدر سمجه
اون حتی به خاطرش اردوی مدرسه رو از دست داد
هی.بیاین مثل مردا بنوشیم.یالا
باشه - بیاین بخوریم -
بیاین بخوریم -
دوباره انجامش دادن. چند دفعه میخوان انجامش بدن؟
این باید حداقل دفعه 450 همشون باشه - ببخشید -
اشتباهی درباره تجدید دیدار به سوک پیام دادم
مشکلی نیست
وقتی 19 سالمون بود،در عنفوان جوونی بدیم
و همه چیز داغ بود
اعضای Fin.K.L خیلی خوشگلن
اما من فکر میکنم لی هیوری فوق العاده خوشگله
اصلاً.سونگ یو ری خیلی خوشگلتره
فکر میکنی که از همه شون خوشگلتره؟ - اوک جو هیون -
بچه ها
معلم گفته بعد از ناهار توی حیاط مدرسه جمع بشین.علفای هرزو بکنین
برو گمشو
به طبیعت آزار نرسون
از انتقام مادر طبیعت
نمیترسی؟
بیاین بریم - کجا؟ -
بیاین بریم
جو سوک
پیچوندن مدرسه
ببخشید - چیه؟ -
گوشام درد میکنه. بنابراین باید امروز زودتر برم
من اصلاً هیچی نمیتونم ببینم
نمیتونم ببینم
سوک کجایی؟
گلوم
گلو
باید برم
آگو.واقعاً؟
تو گوشات درد میکنه
تو چشات درد میکنه، - بله -
و تو هم گلوت درد میکنه
پس
از حالا به بعد باید باهم کار کنین
ببخشید؟
متاسفیم - متاسفیم -
باشه
یک،دو،سه
اونجاست
من امروز باید موفق بشم و امروز زود برم خونه
واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟
اینکارو نکن
درد دادره
کم.درد داره.نمیتونم اینکارو بکنم - بگیرش -
نگهش دار - انجامش بده -
تموم شد
نمیتونم ببینم
برو - برو -
نمیتونم ببینم
باشه.برو
برو و یکم استراحت کن
خدای (روانیا) بیماری
چند روز بعد
سوک
ما داریم میرم به اردو
امیدوارم سرماخوردگی و چشم دردت خیلی زود خوب بشه
چی؟ - چی؟ -
بقیه کجان؟
صورتحساب چی؟
هی.ببین.صورتحساب هنوز اونجاست
عوضیا
اونا کجا رفتن؟
هی،فکر نکنم پرداختش کرده باشن
براساس تجربه من از کار پاره وقتام
میتونم بگم که اون سینی
واس ماس
چیکار باید بکنیم؟
سوک،چیکار باید بکنیم؟
هی
بیاین درریم
چی؟ - چی؟ -
بیاین بریم
تو اول برو - برو -
ما توی این کار استادیم
باید یه دور دیگه بریم؟
آره - آره -
به حساب من
چون
یه کارت اعتباری جدید دارم
اما اگه اه بونگ دوباره گیرت بندازه
تو بد هچلی میوفتی
نگران نباشین.مشکلی نیست
اون درباره این یکی نمیدونه
بیاین بریم
بیاین بریم - بیاین بریم -
چه خبره؟
اونا رفتن؟
خدای من
من اومدم چون شنیدم که شما یه جلسه تجدید دیدار دارین
آدمای بی عرضه
بهشون توجه نکنین همیشه همینطورین
بریم تو- باشه-
خیلی آزار دهنده ست اگر بگیم برگردن
صبر کن- چی؟-
شماها اول برین.باید برم دستشویی
واقعا باید برم
بریم- بریم-
یک آهنگ تو لیست انتظار من بذار-
خوبه
پس
باید تو و معلم مرحومت رو
یکی کنم؟
یکهو کار فوری پیش اومد
از اینجا برو
پاشو
اه بونگ
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
یک،دو،سه،چهار،پنج
بعدی
چگونه جو با رکود مقابله می کند
من در مورد آینده ام به عنوان یک وبتونیست کنجکاوم
یکم ناامید شدم
یک کارت بردار
من تو دوران رکودم
البته،اولین بار نیست.
سلام
آقای جو
چرا این قسمت رو آپلود نمیکنی؟
میدونی،من تو
نگو تو دوران رکودتی
این بار ۱۳۱ امه که اینو گفتی
لطفا یادت بیار بار اول که شروع کردی چه احساسی داشتی
گفتی خیلی خوشحالی که میتونی
یک نقاش وبتون بشی
و هرروز تصاویر خنده دار بکشی
فهمیدی؟
صدای قلب تو
نقاشی طنز من سریال شده
درسته
بهت افتخار میکنم پسر
واقعا انجامش سخته
جدا؟- آره-
تو شگفت انگیزی
درسته.صبر.اشتیاق
من به اصول اولیه برمیگردم
خیلی وقته سوار مترو نشده بودم.
این هوا و بوی آشنای آزار دهنده
چندسال پیش،راه مورد علاقه ام برای شکار ایده ها
دیدن مردم تو مترو بود
ولی به خاطر محبوبیت و شهرت ناگهانیم
دیگه از وسایل حمل و نقل همگانی استفاده نکردم
شاید به این دلیله که میگن هن حقیقی از هنرمندان گرسنه ست
گشنمه
از اینجا خیلی ایده گرفتم
تا موقعی که طرح عجیب ترین آدم رو نکشیدم از قطار پیاده نمیشم
این چیه؟
مردم خیلی عادی شدن
اینجا من عجیب ترینشونم
من منتظر گردهمایی بودم
جایی که وبتونیست ها در مورد آینده وبتون ها بحث میکردن
با امید به پیداکردن یک موضوع جدید و خارج شدن از رکودم
چی شده؟صندلی راحت نیست؟
زخم پوشک
هی.این چیزی نیست که فقط نوزادا میگیرنش؟
حداقل مامانشون همون موقع پوشکشونو عوض میکنه
من برای رفتن به دستشویی وقت ندارم به خاطر آخرین مهلت کارم و
مدتی هست که پوشک میپوشم
هی بازم خوش به حالت
میتونی مدفوع کنی
من یبوست دارم
میبینی چقدر زرد شدم؟
فکر کنم چون مدفوعم نمیتونه از پایین خارج بشه
میاد بالا تو صورتم
سوک
به همین دلیله که باید
تنقیه کنی‌. فقط انجامش بده
چی؟به این دلیل دیروز رفتی بیمارستان؟
نه
چون مدت طولانی یک جور نشستم
زخم بستر گرفتم
لعنتی
گردهمایی احمق های بی استفاده
جابا
دیدار همکار هایی که
بی وقفه روی پیشرفت خودشون کار میکنن
برای جلوگیری از رکود
یک حرکت بزرگ بود
پس این چیزیه که موقع پوشک پوشیدن کشیده
ازش متنفرم.اصلا جالب نیست
این چیزیه که اون بدون هیچ حرکتی کامل کرده
و باعث شده زخم بستر بگیره
چی؟
قبلا این ژانر از کتابای سرگرمی رو نقاشی نمیکرد
خیلی جالبه
نقاشی هاش هم خوبه
ازش متنفرم.خیلی خسته کنندست
تصمیم گرفتم امتحانش کنم
حتی اگر زخم بستر بگیرم
آخرین مهلت دو روز دیگه ست
وقت داری انجامش بدی؟
میخواستم این کلیشه ای رو
که مردم از من میدونن بشکنم
می خوای کاملا از هم جدا بشیم؟
چیزی که توش خوبی رو انجام بده،نه چیزی که میخوای
میتونم چیزایی که توش خوبم رو پیدا کنم
پس فکر کردم- علمی تخیلی نه-
پس- ترسناک هم نه-
پس- ترسناک و هیجان انگیز یکی ان-
این کارت مخفی منه
قطعا تاریخی هم نه
لطفا به آخرین مهلت صدای قلبت برس
فهمیدی؟
واو
اینقد صدای قلبم بلنده؟ چجوری همه چیزو میدونی؟
نمیخوام هیچکاری بکنم
من دیگه هیچکار نمیکنم اما هنوز
میخوام با علاقه بیشتری
هیچکار نکنم
رقابت وبتون چون ها جه ایل
این چیه؟
یک نویسنده خدادادی که با ۲تا اسم زندگی کرد
اولی و تنها اسمش رومان گری
اون جایزه پریکس گونکورت رو برده
و تو دنیای ادبیات فرانسه ستاره شد
همینطوری که تو پیری شهرتشو از دست داد
یک قطعه دیگه با اسم امیلی اجار نوشت
تحسین میشد و مردم میگفتن یک نویسنده خدادادی دیگه متولد شده
و دوباره جایزه پریکس گونکورت رو برد
و دوباره از روزای پرافتخارش لذت برد
درسته
من،جو سوک،با پیروی از رومان گری با مشکلات روبرو میشم
تا خودم رو شکست بدم
اون گمنامی رو انتخاب کرد
تا خودداریش رو نسبت به تبعیض نشون بده و کلیشه رو بشکنه
من تصمیم گرفتم اسم جو سوک رو رها کنم
و یک دوره رمزالود از داستان عاشقانه ای که همیشه میخواستم میکشم
چیزی که تو مسابقه نویسنده های جدید بهش نیاز داری
داستانیه که تو رو از نویسنده های تثبیت شده متمایز کنه
اطلاعات داوطلب
اسم: جو
جو هون
:سن
باشه من ۲۲سالمه
:آدرس
شهر ججو،هانلیم اوپ
این یه جنایت کامله
هیچ کس حتی حدس نمیزنه که منم
برنامه کامل شد
لیست برندگان
باشه
جو سوک
جو
ها جو هون
جو هون
برندگان
این چیه؟چیزی اشتباه نشده؟
این چه
سلام.وبتون چونها- -سلام،آقای جو سوک
من این افتخار رو مدیون چی هستم؟
سلام؟عالیه
صدام خنده دار شده
باشه
سلام من جو هون هستم تو مسابقه شرکت کردم
نمیدونم چرا دور اول رو رد نکردم
لطفا بگین چرا من حذف شدم
ولی شما جو هونی؟
...پس اگه نه
اگر جو هون نیستم چرا باید تظاهر کنم هستم؟
اینطور نیست
هرکس که نقاشی های جو سوک رو کپی کنه
حذف میشه
چی؟کی
گفتی از کی کپی کردم؟
همه شخصیت ها صورتشون مربعه
قطعا از روی اون کپی کردی
البته، میتونی ازش کپی کنی
ولی کتابای سرگرمی جو سوک رو بخون
حتی اگر به نظر بیاد نقاشی هاشو بدون فکر کشیده
کاملا متناسبه
ولی نقاشی های تو تناسب ندارن
هیچ تناسبی ندارن
به این دلیل
۱ باخت
آره.من دوباره از اول شروع میکنم
من با دنیا سازش نمیکنم
من نمیرسم
دوباره از اول شروع میکنم
درسته.این یک نشونه از آسمونه
بزن بریم
لعنتی.چرا اینقدر زیر دوش حرف میزنه؟
ما باید تیراندازی رو شروع کنیم، ولی بدون لی سون شین چجوری شروع کنیم؟
باشه
من یکم یبوست دارم
من فقط میتونم تو دفتر پسرم مدفوع کنم
حتی اگر نقش فرعی باشی،باید ماهر باشی
سریع برگرد- یک بزرگشو بیرون دادم،با تشکر از تو-
سریع برمیگردم
کیفیت یک قسمت
به تحقیقات کامل و گسترده بستگی داره
اگر تلاش کنی که زندگی کنی،میمیری
اگر تلاش کنی که بمیری،زنده میمونی
بر طبق طرح جنگی ما
ژنرال لی سون شین
برای حس کردن روح لی سون شین
انقدر تعظیم کردم تا تونستم انرژیش رو
تو کل بدنم حس کنم
ولی سوک- بله؟-
داستان در مورد دریاسالارلیی سون شین نیست؟
چرا منو نیاز داشتی؟
ها
در مورد عشق اول لی سون شین یا همچین چیزاییه؟
نه یک بربری
چی؟بربر؟
بربر؟
چی؟چی؟چرا؟- عوضی-
چی؟
به هرحال
من موقع ساختن داستانم یک مشکل کوچیک پیداکردم
اوه داداشم،الان داری از فیلما تقلید میکنی؟
این اوکجا هستش درسته؟
چی؟نه،این خوک نیست.لاک پشته
پرت و پرت نگو
دقیقا شبیهه
من نمیتونستم یک کشتی لاک پشتی رو دقیقا مثل کشتی لاکپشتی نقاشی کنم
هرچند هر کاری میتونستم کردم
سلام
من باید خودمو وقف صدای قلب تو کنم همینجور که گفتی
قسمت بعد رو به محض اینکه تلفنو قطع کنم برات میفرستم
باشه، ممنونم ،با کلی بغل و بوسه.خداحافظ
خوبه حتما
خیلی طبیعی بود
بیا فقط براش صدای قلب تو رو بفرستیم
ارسال
زندگی و مرگ لی سون شین
ایمیل ارسال شد
فایلو اشتباه فرستادم،لعنتی
چیکار کنم؟
قسمت بزرگ صدای قلب تو
خیلی خنده داره- استاندارد جدید برای کمدی-
جو سوک برگشته.
۲باخت
من جدی ام
این رکود خیلی بدتر از بقیه ست
فهمیدم
باید نقاشی کتابای سرگرمی رو رها کنم؟
تو یک مروارید تو دریای سعادت پیدا میکنی
نشونه خوبیه
جدی؟
این؟
اون مروارید رو از بین برده
بعد بازی تموم شد.شانسای بزرگ منتظرن
چی؟درست انجامش بده
فکر نکنم این باشه
حتی منم میتونم بگم جهنمه
برای من تموم شده
خیلی زوده برای گفتنش
میبینی این مرد با لذت میرقصه؟
این مرد تویی
ببین چقدر با اون طنابی که به دور گردنش بسته شده راضی به نظر میرسه؟
این راه توئه
سرنوشتت اینه که نقاش وبتون بشی
اینجا رعد و برق و میبینی؟
یعنی تو تبدیل به ستاره میشی
یعنی تو آینده درخشانی داری
خب،چون تو به رکودت غلبه کردی، من عشقت رو رایگان میخونم
تو نمی‌تونی خوشبختی منو بخونی
تبعیت
چی؟- تبعیت در عشق-
خیلی بزرگه
چی؟
تو برای بقیه عمرت از یک زن تبعیت میکنی
اون زن چشما و بینی بزرگی داره
ولی نمیدونم کیه
نمیدونم کیه
پول داره میاد.یک عالمه پول
پول داره میاد دقیقا اینجا
جدی؟ولی من هیچ پولی ندارم
بیا دیگه
استاد تاروت، جذابیت اه بونگ توی خوندن کارتا همونجور که میخواده
صرفه نظر از اون،من میتونم به این رکود خوب غلبه کنم
با تشکر از خوشبینی بی نهایتش.
خداحافظ خانواده دردسر ساز
صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns